Mini apartman - Naturistland
Apartman 2 fő részére Budapest kertvárosi részén.
Szeretettel várjuk csendes kis apartmanunkba a pihenni vágyó vendégeinket.
Mini apartment - Naturistland
A quiet, brand-new apartment for two in a leafy residential district of Budapest.
We warmly welcome guests who are looking for a peaceful place to rest in our small, quiet apartment.
Mini Apartment - Naturistland
Eine ruhige, neue Wohnung für zwei Personen im grünen Gartenviertel von Budapest.
Wir heißen alle Gäste herzlich willkommen, die in unserer kleinen, stillen Wohnung Erholung suchen.
Az apartman új, igényesen berendezett. Budapest csendes, kertvárosi részén található, ahol nem zavarja az éjszakai pihenést a belvárosi zaj.
A szállásról 5–10 perc sétára található HÉV-megállóból 6 perc alatt elérhető a 2-es metró, ahonnan kb. 15 perc alatt a belváros is elérhető. A parkolás a ház előtt ingyenes, de vendégeink beállhatnak a zárt udvarba is.
Az apartman kialakításánál azokat a szempontokat vettük figyelembe, amelyek nekünk is fontosak, így rendelkezésre áll kellő számú konnektor, telefontöltési lehetőség, megfelelő, több helyről is kapcsolható világítás, klíma, hűtőszekrény, mikró, tea- és kávéfőző, és főként a tiszta, kényelmes ágy.
The apartment is new and tastefully furnished. It lies in a quiet, leafy part of Budapest, where the hum of the city centre won’t disturb your night’s sleep.
From the HÉV suburban railway stop, a 5–10 minute walk away, Metro Line 2 is just 6 minutes down the line, and the city centre is about 15 minutes beyond that. Parking in front of the house is free, and guests are welcome to use the enclosed courtyard too.
We furnished the apartment with the things we ourselves look for in a place to stay: plenty of power sockets, somewhere to charge your phone, good lighting you can switch on from several spots, air conditioning, a fridge, a microwave, a tea and coffee maker, and above all a clean, comfortable bed.
Die Wohnung ist neu und geschmackvoll eingerichtet. Sie liegt in einem ruhigen Gartenviertel von Budapest, wo kein Lärm der Innenstadt Ihre Nachtruhe stört.
Von der nur 5–10 Gehminuten entfernten HÉV-Haltestelle erreichen Sie die U-Bahn-Linie 2 in 6 Minuten, und von dort ist es etwa eine Viertelstunde bis ins Stadtzentrum. Das Parken vor dem Haus ist kostenlos, unsere Gäste können aber auch im geschlossenen Hof parken.
Bei der Einrichtung haben wir an das gedacht, was uns selbst auf Reisen wichtig ist: genügend Steckdosen, Lademöglichkeiten fürs Handy, gutes Licht, das sich von mehreren Stellen schalten lässt, Klimaanlage, Kühlschrank, Mikrowelle, Tee- und Kaffeemaschine und vor allem ein sauberes, bequemes Bett.
INF igazolvánnyal 10% kedvezmény.
Aznapra történő foglalás nem lehetséges.
10% discount with an INF card.
Same-day bookings are not possible.
10 % Ermäßigung mit INF-Ausweis.
Eine Buchung für denselben Tag ist nicht möglich.
Amit nyújtani tudunk
- Franciaágy (150×200 cm)
- Saját fürdőszoba (WC, zuhanyzó, mosdó)
- Közvetlen bejárat
- Kóddal nyitható kapu
- Klíma
- Pihenőtér az apartman előtt
- Ingyenes, zárt parkoló
- Hűtőszekrény
- Mikrohullámú sütő
- TV (120 csatorna + YouTube, internet stb.)
- Internet (vezetékes és wifi is)
- Tea- és kávéfőző
- Mosogató
- Tányérok és evőeszközök
- Bőröndtartó az ágy alatt
- Íróasztal
- Állítható színű hangulatvilágítás
- Konnektorok az ágynál
- Textilmentes napozási lehetőség a hátsó kertben
What we offer
- Double bed (150 × 200 cm)
- Private bathroom (toilet, shower, washbasin)
- Direct private entrance
- Gate opened with a code
- Air conditioning
- Seating area in front of the apartment
- Free, enclosed parking
- Fridge
- Microwave
- TV (120 channels + YouTube, internet, etc.)
- Internet (wired and Wi-Fi)
- Tea and coffee maker
- Sink
- Plates and cutlery
- Suitcase storage under the bed
- Desk
- Mood lighting with adjustable colour
- Power sockets by the bed
- Option for clothing-free sunbathing in the back garden
Was wir bieten
- Doppelbett (150 × 200 cm)
- Eigenes Bad (WC, Dusche, Waschbecken)
- Eigener Eingang
- Per Code zu öffnendes Tor
- Klimaanlage
- Sitzbereich vor der Wohnung
- Kostenloser, geschlossener Parkplatz
- Kühlschrank
- Mikrowelle
- TV (120 Sender + YouTube, Internet usw.)
- Internet (LAN und WLAN)
- Tee- und Kaffeemaschine
- Spüle
- Geschirr und Besteck
- Stauraum für Koffer unter dem Bett
- Schreibtisch
- Stimmungsbeleuchtung mit einstellbarer Farbe
- Steckdosen am Bett
- Textilfreies Sonnenbaden im Garten
Foglalás
Ha szállást szeretne foglalni, írjon az apartman@naturistland.hu e-mail címre. Kérjük, írja meg a nevét, telefonszámát, az érkezés napját, azt, hogy mely napok estéit szeretné nálunk tölteni, a foglalás célját pár szóban, valamint a várható érkezési időt (15:00 és 22:00 között).
A foglalás csak az általunk küldött visszaigazolással és 50% előleg befizetésével válik érvényessé.
Az apartman elfoglalása az érkezés napján 15 órától lehetséges, az apartmant az utolsó éjszakát követő nap 10 órájáig kell elhagyni. (Szabad időpontok esetén a korábbi érkezés vagy a tovább maradás megbeszélhető.)
Lemondási feltételek: 5 napon belüli lemondás esetén 50%, 1 napon belül, vagy meg nem jelenés esetén 90% kötbér fizetendő.
Foglalási kérés küldhető a NoBeeds.app oldaláról is. (A kérés elküldése és a kérést megerősítő válasz nem jelent automatikus foglalást, a foglalás csak a foglalás szálláshely általi elfogadása után válik érvényessé.)
Booking
To book a stay, please write to apartman@naturistland.hu. In your e-mail, kindly include your name, phone number, arrival date, the nights you would like to stay, a few words about the purpose of your trip, and your expected arrival time (between 3:00 pm and 10:00 pm).
A booking only becomes valid once we have sent our confirmation and a 50% deposit has been paid.
The apartment is available from 3:00 pm on the day of arrival, and must be vacated by 10:00 am on the day after your last night. (If the dates are free, earlier arrival or a later departure can be arranged.)
Cancellation terms: a cancellation within 5 days of arrival incurs a 50% fee; a cancellation within 1 day, or a no-show, incurs a 90% fee.
A booking request can also be sent via NoBeeds.app (Sending a request and receiving a confirmation response does not constitute an automatic booking; the booking only becomes valid once it has been accepted by the accommodation provider.).
Buchung
Wenn Sie bei uns übernachten möchten, schreiben Sie bitte an apartman@naturistland.hu. Bitte nennen Sie in Ihrer E-Mail Ihren Namen, Ihre Telefonnummer, den Anreisetag, die gewünschten Nächte, in wenigen Worten den Zweck Ihres Aufenthalts sowie Ihre voraussichtliche Ankunftszeit (zwischen 15:00 und 22:00 Uhr).
Die Buchung wird erst mit unserer Bestätigung und der Zahlung einer Anzahlung von 50 % gültig.
Die Wohnung steht am Anreisetag ab 15 Uhr zur Verfügung und ist am Tag nach der letzten Nacht bis 10 Uhr zu verlassen. (Bei freien Terminen sind eine frühere Anreise oder ein längerer Aufenthalt nach Absprache möglich.)
Stornobedingungen: Bei Stornierung innerhalb von 5 Tagen vor der Anreise werden 50 %, bei Stornierung innerhalb von 1 Tag oder Nichterscheinen 90 % als Vertragsstrafe berechnet.
Sie können auch eine Buchungsanfrage über NoBeeds.app senden. (Das Absenden der Anfrage und der Erhalt einer Bestätigungsantwort stellen keine automatische Reservierung dar; die Reservierung wird erst dann gültig, wenn die Unterkunft die Reservierung annimmt.)
Házirend
Mi azon fáradozunk, hogy önök pihenésük ideje alatt jól érezhessék magukat nálunk. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy semmilyen körülmény ne zavarja nyugalmukat. Ha ezen törekvésünk ellenére bármi zavaró tényezőt észlelnek, amivel nincsenek megelégedve, kérjük, forduljanak a házigazdához. Az apartman és a berendezési tárgyak állagának, rendjének, tisztaságának fenntartása érdekében kérjük, tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amelyet saját otthonukban sem tennének. A fentiek okán az apartman vendégei kötelesek betartani és elfogadni a Házirendet és az emberi együttélés, a kulturált viselkedés szabályait.
- A szálláshely az érkezés napján 15 órától, az elutazás napján délelőtt 10 óráig áll rendelkezésre. Egyéb lehetőségek előzetes egyeztetés alapján, rugalmasan intézhetők.
- A szállásdíj tartalmazza a közüzemi díjakat és egyéb rezsiköltségeket, a törölköző- és ágyneműhasználatot, egy héten túli tartózkodás esetén heti ágyneműcserét, valamint a végső takarítást a normál használattal arányos mértékig. A normál használatot meghaladó mértékű szennyezés esetén a szállásadó extra takarítási költség és kártérítési díj felszámítására jogosult.
- Fizetési lehetőségek: készpénz, utalás. Elfogadott pénznemek: forint (Ft), bitcoin (BTC) és euró (€).
- A szálláshely el nem foglalása vagy a megegyezett időpont előtti elutazás esetén a szállásdíj nem téríthető vissza.
- Az apartmanban, illetve annak területén (udvar, parkoló) csak a bejelentett vendégek tartózkodhatnak, az itt lakó vendégek idegeneket nem fogadhatnak, nem engedhetnek be. Az apartmant maximum 2 fő használhatja. A szállásadó jogosult ellenőrizni, hogy a szálláshelyen megengedett létszámban tartózkodnak-e a vendégek.
- Háziállatot tilos az apartmanba bevinni!
- Az apartman berendezését a házból kivinni tilos!
- A kapu belülről kapcsolóval, kívülről a megadott kóddal nyitható. A kulcsot átadni, a kódot idegen személy tudomására hozni tilos.
- Az apartman elhagyásakor az ajtókat, ablakokat be kell zárni, a kaput be kell csukni.
- A szálláshely végleges elhagyásakor a világítást, a fűtést és a klímát ki kell kapcsolni, a kulcsokat le kell adni a szállásadó részére. Ennek várható időpontjáról kérjük, tájékoztassa előre a szállásadót! Az apartman elhagyásakor vagy azt követően a szállásadó jogosult az apartman felszereltségének meglétét ellenőrizni, hiányos felszereltség esetén a vendéget a hatóság megérkezéséig visszatartani.
- A vendégek által a nem rendeltetésszerű használattal okozott kárért a vendégek anyagi felelősséggel tartoznak, a kárt közvetlenül meg kell téríteni a szállásadónak.
- A házirend megsértése kitiltást, a tárgyak eltulajdonítása, rongálása rendőrségi vagy egyéb intézkedést vonhat maga után.
- Probléma esetén a vendég ismételt szállásfoglalása esetén a szállásadó jogosult 200 € kauciót kérni, vagy a szobafoglalást visszautasítani.
- Az átadott kulcsok esetleges elvesztése esetén a vendégek kötelesek azt haladéktalanul jelezni, és annak árát, illetve a zárcserét a szállásadónak megtéríteni.
- A szállásadó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból adódó esetleges anyagi károkért vagy balesetekért.
- A légkondicionáló (klíma) berendezés használata kizárólag az apartmanban tartózkodás alkalmával, zárt ablakok és ajtók mögött megengedett.
- Amennyiben a tartózkodás alatt az apartmannal kapcsolatban bármilyen probléma felmerül, kérjük, haladéktalanul értesítse arról a szállásadót. Utólagos reklamációt nem áll módunkban elfogadni!
- A szálláshelyen hagyott személyes értéktárgyakért a szállásadó nem vállal felelősséget. (Az apartman bejárati ajtaját kérjük, saját értékeinek megóvása érdekében szíveskedjenek kulccsal is zárni.) Az apartmanhoz tartozó értékek, tárgyak védelme a vendég felelősségi körébe tartozik.
- Kérjük, ügyeljenek a rendre és a tisztaságra. Elutazáskor az apartmanban kérjük, ne hagyjanak mosatlan edényt, illetve szemetet. Távozáskor a konyhai eszközök nem megfelelő tisztán hagyása esetén fenntartjuk a jogot 30 € extra végtakarítási díj felszámolására. A szemét gyűjtése az apartmanban található szemetesben lehet. Amennyiben az megtelik, az udvaron lévő kukában és szelektív hulladékgyűjtőkben helyezzék el azokat! Újabb szemeteszsákot a szállásadótól lehet kérni.
- A mikrohullámú sütőbe fémet tartalmazó edény nem tehető be!
- A WC-be egészségügyi betétet és egyéb dugulást okozó tárgyat bedobni tilos! Az ebből eredő kár összegét a vendég köteles megtéríteni.
- Az apartmanban dohányozni szigorúan tilos! A dohányzás az utcán, illetve az udvaron a kijelölt helyen történhet!
- Az apartmanban a kábítószer és a túlzott alkoholfogyasztás tilos!
- Balesetről, tűzről vagy egyéb rendkívüli eseményről a tulajdonost azonnal tájékoztatni kell.
- A tulajdonosnak nem áll módjában felelősséget vállalni és kártérítést fizetni az önhibáján kívül történt eseményekből eredő károkért (pl. természeti csapás, jégeső, tűz, áramszünet, internet-kimaradás stb.).
- Parkolni a kerítés előtt vagy az udvaron díjmentesen lehet! A garázskapu bejáratot hagyja szabadon minden esetben! Kérjük, ne parkoljon a garázslejáró, a szomszéd vagy a szembeszomszéd elé. Ha netán ideiglenesen mégis ott állt meg, kérjük, minél hamarabb álljon el.
- A vendégek és a szomszédok nyugalmának biztosítása miatt az apartmanban 22 és 08 óra között tilos hangoskodni, zenélni vagy az apartmanból kihallatszóan zenét hallgatni. Az apartmanban rendezvényt, bulit tartani tilos!
- A tulajdonos fenntartja a jogot, hogy a botrányosan viselkedő, a házirendet be nem tartó vendégeket nem fogadja, illetve a vendégházat azonnal elhagyásra kötelezi.
- A medence, a szauna és a kert a házigazdával történő egyeztetés szerint használható, melynek feltételei külön házirendben találhatók.
- Az ingatlan területén (az apartman belső terei kivételével) kamerás megfigyelőrendszer üzemel, amely képi rögzítést és tárolást végez. A kamerás megfigyelés célja a vagyonvédelem, illetve a vendégek személyes értékeinek védelme, tekintettel arra, hogy a jogsértések észlelése, az elkövető tettenérése, e jogsértő cselekmények megelőzése másképp nem lehetséges, illetve azok bizonyítása más módszerrel nem érhető el. Ezen adatkezelésünk jogalapja az Ön önkéntes hozzájárulása. Amennyiben Ön az ingatlan megfigyelt területére jelen tájékoztatás ellenére bemegy, ezzel hozzájárulása megadottnak tekintendő a felvétel készítéséhez.
House rules
Our aim is for you to feel at home during your stay. We do everything we can so that nothing disturbs your peace, and if anything does bother you despite our efforts, please let your host know. To keep the apartment and its furnishings in good order and clean, we ask you to refrain from anything you wouldn’t do in your own home. Guests are therefore required to observe and accept these house rules, as well as the basic rules of living together and considerate behaviour.
- The accommodation is available from 3:00 pm on the day of arrival until 10:00 am on the day of departure. Other arrangements can be made flexibly by prior agreement.
- The rate includes utilities and other running costs, the use of towels and bed linen, a weekly change of linen for stays longer than one week, and final cleaning in proportion to normal use. If the apartment is left dirtier than normal use would explain, the host may charge extra cleaning costs and compensation.
- Payment options: cash or bank transfer. Accepted currencies: forint (HUF), bitcoin (BTC) and euro (€).
- If the accommodation is not taken up, or if guests leave before the agreed date, the rate is non-refundable.
- Only registered guests may stay in the apartment or on its grounds (courtyard, parking). Guests may not receive or let in outsiders. The apartment may be used by a maximum of 2 people. The host may check that the number of guests does not exceed what is permitted.
- Pets are not allowed in the apartment!
- Furnishings and fittings must not be taken out of the house!
- The gate can be opened with a switch from the inside and with the code provided from the outside. Handing over the key or sharing the code with a third party is prohibited.
- When leaving the apartment, please lock the doors and windows and close the gate.
- When leaving for good, switch off the lights, heating and air conditioning, and return the keys to the host. Please let the host know in advance roughly when you will leave. On or after your departure, the host may check that the apartment’s equipment is complete and, if items are missing, may keep the guest on the premises until the authorities arrive.
- Guests are financially liable for damage caused by improper use and must compensate the host for it directly.
- Breaking the house rules may lead to a ban; theft or vandalism may result in police or other action.
- If there has been a problem, the host may ask for a €200 deposit when the guest books again, or may refuse the booking.
- If a key given to you is lost, please report it immediately and reimburse the host for the key and the cost of changing the lock.
- The host accepts no responsibility for any material damage or accidents resulting from improper use.
- The air conditioning may only be used while you are in the apartment, with windows and doors closed.
- If any problem with the apartment arises during your stay, please tell the host immediately. We cannot accept complaints made after the fact!
- The host is not responsible for personal valuables left in the accommodation. (To protect your belongings, please lock the apartment’s front door with the key as well.) Looking after the valuables and items in the apartment is the guest’s own responsibility.
- Please keep the apartment tidy and clean. On departure, please do not leave unwashed dishes or rubbish behind. If kitchen items are left in an unsuitable state of cleanliness, we reserve the right to charge an extra €30 final cleaning fee. Rubbish can be collected in the bin in the apartment; when it is full, please place it in the bins and recycling containers in the courtyard. More bin bags are available from the host.
- Do not put dishes containing metal in the microwave!
- Do not flush sanitary pads or anything else that may block the toilet! The cost of any resulting damage must be paid by the guest.
- Smoking in the apartment is strictly forbidden! Smoking is only allowed in the street or in the designated spot in the courtyard!
- Drugs and excessive alcohol consumption are not allowed in the apartment!
- Any accident, fire or other emergency must be reported to the owner immediately.
- The owner cannot accept responsibility or pay compensation for damage arising from events beyond his control (e.g. natural disasters, hail, fire, power cuts, internet outages, etc.).
- Parking is free in front of the fence or in the courtyard! Always keep the garage entrance clear! Please do not park in front of the garage ramp or in front of the neighbours’ properties. If you have stopped there temporarily, please move on as soon as possible.
- To ensure the peace of guests and neighbours, noise, playing music, or listening to music audible from outside the apartment is forbidden between 10:00 pm and 8:00 am. Events and parties are not allowed in the apartment!
- The owner reserves the right to refuse guests who behave scandalously or do not follow the house rules, and to require them to leave the guesthouse immediately.
- The pool, sauna and garden may be used by arrangement with the host; the conditions are set out in separate house rules.
- A camera surveillance system operates on the property (except inside the apartment) and records and stores images. Its purpose is to protect property and guests’ personal valuables, since detecting violations, catching offenders and preventing such acts cannot be achieved otherwise, and proving them cannot be done by any other means. The legal basis for this data processing is your voluntary consent. If you enter the monitored area despite this notice, your consent to being recorded is deemed to have been given.
Hausordnung
Wir bemühen uns, dass Sie sich während Ihres Aufenthalts bei uns rundum wohlfühlen. Wir tun alles dafür, dass nichts Ihre Ruhe stört. Sollte Sie trotzdem etwas stören oder nicht zufriedenstellen, wenden Sie sich bitte an den Gastgeber. Damit Zustand, Ordnung und Sauberkeit der Wohnung und der Einrichtung erhalten bleiben, bitten wir Sie, alles zu unterlassen, was Sie auch in Ihrem eigenen Zuhause nicht tun würden. Die Gäste sind daher verpflichtet, die Hausordnung sowie die Regeln des menschlichen Zusammenlebens und des höflichen Verhaltens zu beachten und anzuerkennen.
- Die Unterkunft steht am Anreisetag ab 15 Uhr und am Abreisetag bis 10 Uhr vormittags zur Verfügung. Abweichende Zeiten lassen sich nach vorheriger Absprache flexibel regeln.
- Im Übernachtungspreis sind die Nebenkosten und sonstigen Betriebskosten, die Nutzung von Handtüchern und Bettwäsche, bei Aufenthalten von mehr als einer Woche ein wöchentlicher Bettwäschewechsel sowie die Endreinigung im Rahmen der normalen Nutzung enthalten. Bei Verschmutzungen, die über die normale Nutzung hinausgehen, ist der Vermieter berechtigt, zusätzliche Reinigungskosten und Schadensersatz zu berechnen.
- Zahlungsmöglichkeiten: Bargeld, Überweisung. Akzeptierte Währungen: Forint (HUF), Bitcoin (BTC) und Euro (€).
- Wird die Unterkunft nicht bezogen oder vor dem vereinbarten Termin verlassen, wird der Übernachtungspreis nicht erstattet.
- In der Wohnung und auf dem zugehörigen Gelände (Hof, Parkplatz) dürfen sich nur angemeldete Gäste aufhalten. Gäste dürfen keine fremden Personen empfangen oder einlassen. Die Wohnung darf von höchstens 2 Personen genutzt werden. Der Vermieter ist berechtigt zu kontrollieren, ob sich nur die zulässige Personenzahl in der Unterkunft aufhält.
- Haustiere dürfen nicht in die Wohnung mitgebracht werden!
- Die Einrichtungsgegenstände der Wohnung dürfen nicht aus dem Haus entfernt werden!
- Das Tor lässt sich von innen per Schalter und von außen mit dem mitgeteilten Code öffnen. Es ist untersagt, den Schlüssel weiterzugeben oder den Code Dritten bekannt zu machen.
- Beim Verlassen der Wohnung sind Türen und Fenster zu schließen und das Tor zu schließen.
- Bei der endgültigen Abreise sind Licht, Heizung und Klimaanlage auszuschalten und die Schlüssel dem Vermieter zu übergeben. Bitte teilen Sie dem Vermieter den voraussichtlichen Zeitpunkt vorher mit! Beim oder nach dem Verlassen der Wohnung ist der Vermieter berechtigt, die Vollständigkeit der Ausstattung zu überprüfen und den Gast bei fehlender Ausstattung bis zum Eintreffen der Behörde zurückzuhalten.
- Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Nutzung entstehen, haften die Gäste finanziell; der Schaden ist dem Vermieter unmittelbar zu ersetzen.
- Ein Verstoß gegen die Hausordnung kann einen Verweis von der Unterkunft nach sich ziehen, Diebstahl oder Beschädigung polizeiliche oder sonstige Maßnahmen.
- Kam es zu Problemen, ist der Vermieter bei einer erneuten Buchung des Gastes berechtigt, eine Kaution von 200 € zu verlangen oder die Buchung abzulehnen.
- Bei Verlust ausgehändigter Schlüssel sind die Gäste verpflichtet, dies unverzüglich zu melden und dem Vermieter den Preis des Schlüssels sowie den Schlosswechsel zu ersetzen.
- Der Vermieter übernimmt keine Haftung für etwaige Sachschäden oder Unfälle, die durch nicht bestimmungsgemäße Nutzung entstehen.
- Die Klimaanlage darf ausschließlich bei Anwesenheit in der Wohnung und bei geschlossenen Fenstern und Türen benutzt werden.
- Sollte während des Aufenthalts ein Problem mit der Wohnung auftreten, informieren Sie bitte umgehend den Vermieter. Nachträgliche Beanstandungen können wir nicht akzeptieren!
- Für in der Unterkunft zurückgelassene persönliche Wertgegenstände übernimmt der Vermieter keine Haftung. (Bitte schließen Sie zum Schutz Ihrer Wertsachen die Eingangstür der Wohnung auch mit dem Schlüssel ab.) Der Schutz der Wertgegenstände und Sachen in der Wohnung liegt in der Verantwortung des Gastes.
- Bitte achten Sie auf Ordnung und Sauberkeit. Bei der Abreise lassen Sie bitte weder ungespültes Geschirr noch Müll in der Wohnung zurück. Werden Küchenutensilien beim Verlassen nicht ausreichend sauber hinterlassen, behalten wir uns vor, 30 € zusätzliche Endreinigungsgebühr zu berechnen. Müll kann im Mülleimer der Wohnung gesammelt werden; ist dieser voll, entsorgen Sie ihn bitte in den Tonnen und Wertstoffbehältern im Hof. Neue Müllbeutel erhalten Sie beim Vermieter.
- Geschirr mit Metallanteilen darf nicht in die Mikrowelle gestellt werden!
- Es ist verboten, Damenbinden oder andere Gegenstände, die eine Verstopfung verursachen, in die Toilette zu werfen! Die Kosten eines daraus entstehenden Schadens trägt der Gast.
- In der Wohnung ist das Rauchen streng verboten! Geraucht werden darf auf der Straße oder an der gekennzeichneten Stelle im Hof!
- In der Wohnung sind Drogen und übermäßiger Alkoholkonsum verboten!
- Über Unfälle, Brände oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse ist der Eigentümer umgehend zu informieren.
- Der Eigentümer kann keine Haftung übernehmen und keinen Schadensersatz für Schäden leisten, die durch Ereignisse außerhalb seines Verschuldens entstehen (z. B. Naturkatastrophe, Hagel, Brand, Stromausfall, Internetausfall usw.).
- Das Parken vor dem Zaun oder im Hof ist kostenlos! Die Garageneinfahrt ist stets freizuhalten! Bitte parken Sie nicht vor der Garagenabfahrt, vor dem Nachbarn oder dem gegenüberliegenden Nachbarn. Sollten Sie dort vorübergehend dennoch gehalten haben, fahren Sie bitte so bald wie möglich weg.
- Zur Wahrung der Ruhe der Gäste und Nachbarn sind zwischen 22 und 8 Uhr Lärm, Musizieren und von außen hörbares Musikhören in der Wohnung verboten. Veranstaltungen und Partys sind in der Wohnung untersagt!
- Der Eigentümer behält sich das Recht vor, Gäste, die sich skandalös verhalten oder die Hausordnung nicht einhalten, nicht aufzunehmen bzw. zum sofortigen Verlassen des Gästehauses aufzufordern.
- Pool, Sauna und Garten können nach Absprache mit dem Gastgeber genutzt werden; die Bedingungen sind in einer gesonderten Hausordnung festgehalten.
- Auf dem Grundstück (außer in den Innenräumen der Wohnung) ist ein Kameraüberwachungssystem in Betrieb, das Bilder aufzeichnet und speichert. Zweck der Überwachung ist der Schutz des Eigentums und der persönlichen Wertgegenstände der Gäste, da das Erkennen von Rechtsverletzungen, das Ergreifen von Tätern und die Verhinderung solcher Handlungen auf andere Weise nicht möglich ist und sich diese auch mit anderen Methoden nicht nachweisen lassen. Rechtsgrundlage dieser Datenverarbeitung ist Ihre freiwillige Einwilligung. Betreten Sie den überwachten Bereich des Grundstücks trotz dieses Hinweises, gilt Ihre Einwilligung zur Aufnahme als erteilt.
A környék
Lehetőségek a környéken
Éttermek, cukrászdák, üzletek stb.
The area
What’s nearby
Restaurants, pastry shops, stores and more
Die Umgebung
Möglichkeiten in der Nähe
Restaurants, Konditoreien, Geschäfte u. a.
Éttermek
- Nosztalgia étterem: Kistarcsa, Szabadság u. 46. (H–V: 11.30–22.00)
- Nempiskóta étterem: Bp., Sashalmi tér 5. (H–P: 8.00–16.00, Sz: 8.00–15.00)
- Nándi konyhája: Bp., Veres P. út 122. (H–Sz: 11.00–16.00)
- Corners Pizzeria és pub: Bp., Rákosi út 112–114. (H–Sz: 12.00–23.00, V: 12.00–22.00)
- Stb.
Cukrászdák
- Édes élet cukrászda: Bp., Sashalmi tér 5. (K–V: 10.00–18.00)
- Habcsók cukrászda: Bp., Újszász u. 45/b. (H–V: 11.00–20.00)
- Kertvárosi kávézó: Bp., Reformátorok tere 6. (H–V: 10.00–19.00)
Üzletek, vásárlási lehetőségek
- Spar: Veres Péter út – Hősök fasora sarok
- Lidl: Bp., Újszász utca 47., Bp., János u. 196.
- Bevásárlóközpont: Árkád – Örs vezér tere
- Piac: Sashalmi piac – Sashalmi tér 1.
- Gyógyszertár: Veres P. u. 34. (H–P: 8–20), Veres P. út 11/b. (0–24)
Restaurants
- Nosztalgia restaurant: Kistarcsa, Szabadság u. 46. (Mon–Sun: 11:30 am–10:00 pm)
- Nempiskóta restaurant: Bp., Sashalmi tér 5. (Mon–Fri: 8:00 am–4:00 pm, Sat: 8:00 am–3:00 pm)
- Nándi konyhája: Bp., Veres P. út 122. (Mon–Sat: 11:00 am–4:00 pm)
- Corners Pizzeria and pub: Bp., Rákosi út 112–114. (Mon–Sat: 12:00 noon–11:00 pm, Sun: 12:00 noon–10:00 pm)
- Etc.
Pastry shops and cafés
- Édes élet pastry shop: Bp., Sashalmi tér 5. (Tue–Sun: 10:00 am–6:00 pm)
- Habcsók pastry shop: Bp., Újszász u. 45/b. (Mon–Sun: 11:00 am–8:00 pm)
- Kertvárosi café: Bp., Reformátorok tere 6. (Mon–Sun: 10:00 am–7:00 pm)
Stores and shopping
- Spar: corner of Veres Péter út and Hősök fasora
- Lidl: Bp., Újszász utca 47.; Bp., János u. 196.
- Shopping centre: Árkád – Örs vezér tere
- Market: Sashalmi market – Sashalmi tér 1.
- Pharmacy: Veres P. u. 34. (Mon–Fri: 8 am–8 pm), Veres P. út 11/b. (open 24 hours)
Restaurants
- Restaurant Nosztalgia: Kistarcsa, Szabadság u. 46. (Mo–So: 11:30–22:00)
- Restaurant Nempiskóta: Bp., Sashalmi tér 5. (Mo–Fr: 8:00–16:00, Sa: 8:00–15:00)
- Nándi konyhája: Bp., Veres P. út 122. (Mo–Sa: 11:00–16:00)
- Corners Pizzeria und Pub: Bp., Rákosi út 112–114. (Mo–Sa: 12:00–23:00, So: 12:00–22:00)
- Usw.
Konditoreien und Cafés
- Konditorei Édes élet: Bp., Sashalmi tér 5. (Di–So: 10:00–18:00)
- Konditorei Habcsók: Bp., Újszász u. 45/b. (Mo–So: 11:00–20:00)
- Café Kertvárosi: Bp., Reformátorok tere 6. (Mo–So: 10:00–19:00)
Geschäfte, Einkaufsmöglichkeiten
- Spar: Ecke Veres Péter út / Hősök fasora
- Lidl: Bp., Újszász utca 47.; Bp., János u. 196.
- Einkaufszentrum: Árkád – Örs vezér tere
- Markt: Sashalmi-Markt – Sashalmi tér 1.
- Apotheke: Veres P. u. 34. (Mo–Fr: 8–20 Uhr), Veres P. út 11/b. (0–24 Uhr)
Látnivalók a környéken
Sights in the neighbourhood
Sehenswertes in der Umgebung
Tanács park, Reformátorok tere, kilátó, Havashalmi futópark, csúszdapark
Az apartmanhoz igen közel szép parkos terület található, amely kellemes időtöltést biztosíthat. Csak sétáljon fel az utca végéig, forduljon balra a Sasvár utcába, majd a harmadik, Havashalom utcába jobbra. Itt jobbkéz felől lesz a polgármesteri hivatal, vele szemben pedig a Tanács park. Ha tovább sétál a Havashalom utca folytatásában a Sashalom utcában, szintén balkéz felől helyezkedik el a Reformátorok tere. Messziről észre fogja venni, mert itt van a kilátó is, melyről jó idő esetén fantasztikus panoráma nyílik az egész városra. A parkban sétautak, kávézó, szobrok teszik hangulatossá a pihenést.
Ha aktív kikapcsolódásra vágyik, úgy a Tanács parkból indulóan használhatja a 800 méteres, kanyargós futópályát, melyen szép környezetben tud eleget tenni mozgásigényének. Szintén itt található a Havashalom Bowl is, de egyéb sportpályákat is talál.
A Reformátorok tere folytatásaként pedig a sashalmi csúszdaparkot találja, amely a maga nemében egyedülálló csúszdázási lehetőséget kínál egyéb sportolási lehetőségek mellett.
Tanács Park, Reformátorok tere, lookout tower, Havashalom running park, slide park
Very close to the apartment you will find a lovely green area where you can while away a pleasant hour or two. Just walk up to the end of the street, turn left into Sasvár utca, then take the third street on the right, Havashalom utca. On your right-hand side you’ll see the town hall, and opposite it Tanács Park. If you continue along Sashalom utca, the continuation of Havashalom utca, Reformátorok tere lies on your left. You’ll spot it from afar, because the lookout tower stands here too, and in good weather it offers a fantastic panorama over the whole city. Footpaths, a café and statues make the park a charming place to unwind.
If you feel like something more active, you can use the winding 800-metre running track that starts at Tanács Park and lets you get your exercise in beautiful surroundings. Havashalom Bowl is here too, along with other sports pitches.
Beyond Reformátorok tere lies the Sashalom slide park, which offers a one-of-a-kind sliding experience alongside other ways to be active.
Tanács-Park, Reformátorok tere, Aussichtsturm, Laufpark Havashalom, Rutschenpark
Ganz in der Nähe der Wohnung liegt eine schöne Parkanlage, in der sich angenehm die Zeit verbringen lässt. Gehen Sie einfach bis zum Ende der Straße, biegen Sie links in die Sasvár utca ein und dann als dritte Straße rechts in die Havashalom utca. Rechter Hand liegt das Rathaus, gegenüber der Tanács-Park. Wenn Sie in der Verlängerung der Havashalom utca weiter durch die Sashalom utca gehen, finden Sie ebenfalls auf der linken Seite das Reformátorok tere. Sie sehen es schon von Weitem, denn dort steht auch der Aussichtsturm, von dem sich bei schönem Wetter ein fantastisches Panorama über die ganze Stadt bietet. Spazierwege, ein Café und Statuen machen den Park zu einem stimmungsvollen Ort zum Ausspannen.
Wer es lieber aktiv mag, kann vom Tanács-Park aus die 800 Meter lange, kurvige Laufstrecke nutzen und sich in schöner Umgebung bewegen. Hier befindet sich auch die Havashalom Bowl, außerdem gibt es weitere Sportplätze.
In der Verlängerung des Reformátorok tere liegt der Rutschenpark von Sashalom, der neben weiteren Sportmöglichkeiten ein in seiner Art einzigartiges Rutschvergnügen bietet.
Kerékpáros park
Amennyiben kerékpárral érkezik, úgy a kerület példátlan lehetőségeket nyújthat Önnek. Az apartmanunktól nem messze, a Hermina út végén a Szilas-patak két partján ugyanis egy különleges kerékpáros parkot talál, különféle nehézségű dombos pályákkal, KRESZ- és tanpályákkal, pihenőhelyekkel, játékokkal és büfével.
Cycling park
If you arrive by bike, the district has some unusual treats in store. Not far from our apartment, at the end of Hermina út, on both banks of the Szilas stream, you will find a special cycling park with hilly tracks of different difficulty levels, road-safety training courses, rest areas, playgrounds and a snack bar.
Fahrradpark
Wenn Sie mit dem Fahrrad anreisen, bietet Ihnen der Bezirk außergewöhnliche Möglichkeiten. Nicht weit von unserer Wohnung, am Ende der Hermina út, finden Sie an beiden Ufern des Szilas-Bachs einen besonderen Fahrradpark mit hügeligen Strecken unterschiedlicher Schwierigkeit, Verkehrsübungs- und Lehrparcours, Rastplätzen, Spielgeräten und einem Imbiss.
Szilas-patak
A Szilas mellett egészen a Naplás tóig végigvezető kerékpárút mindenképp ajánlható a kerékpárosoknak, de érdemes lehet gyalog is sétálni arrafelé.
Szilas stream
The cycle path running alongside the Szilas all the way to Lake Naplás is a must for cyclists, but it is well worth a stroll on foot as well.
Szilas-Bach
Der Radweg entlang des Szilas bis zum Naplás-See ist Radfahrern unbedingt zu empfehlen, doch auch zu Fuß lohnt sich ein Spaziergang in dieser Gegend.

Naplás tó
Kissé messzebb, de még a kerületben található a Naplás tó, Budapest legnagyobb kiterjedésű állóvize. A tó és a környezete természetvédelmi terület. A Naplás-tó, a közeli erdős, lápos és mocsaras élőhelyekkel együtt számos vízimadár fontos pihenőhelye a tavaszi és őszi madárvonulási időszakban is. Sokszínű a terület növény- és rovarvilága, hüllő- és kétéltűállománya is, az itteni mocsári teknős populáció 2002 óta a figyelem központjában áll. Kedvelt kirándulási célpont, tematikus tanösvényekkel, kilátóval, nyaranta horgászhely is. A tóban fürödni, illetve télen a jegére lépni tilos.
Lake Naplás
A little farther away, but still within the district, lies Lake Naplás, the largest still body of water in Budapest. The lake and its surroundings are a nature reserve. Together with the nearby woodland, fen and marsh habitats, it is an important resting place for many waterbirds during the spring and autumn migrations. The plant and insect life of the area is rich and varied, as are its reptiles and amphibians; the local European pond turtle population has been the focus of attention since 2002. It is a popular destination for outings, with themed nature trails and a lookout tower, and in summer it is a fishing spot too. Swimming in the lake, or stepping onto its ice in winter, is forbidden.
Naplás-See
Etwas weiter entfernt, aber noch im Bezirk liegt der Naplás-See, das flächenmäßig größte stehende Gewässer Budapests. Der See und seine Umgebung stehen unter Naturschutz. Zusammen mit den nahen Wald-, Moor- und Sumpfgebieten ist er ein wichtiger Rastplatz für zahlreiche Wasservögel, auch während des Vogelzugs im Frühjahr und Herbst. Die Pflanzen- und Insektenwelt des Gebiets ist vielfältig, ebenso der Bestand an Reptilien und Amphibien; die hiesige Population der Europäischen Sumpfschildkröte steht seit 2002 im Mittelpunkt des Interesses. Der See ist ein beliebtes Ausflugsziel mit thematischen Lehrpfaden und einem Aussichtsturm und im Sommer auch ein Angelplatz. Das Baden im See sowie das Betreten des Eises im Winter sind verboten.

Erzsébet liget
A régi orosz laktanya részét képező Erzsébet liget főként május elsején lehet érdekes a kirakodóvásár és az ingyenes koncertek miatt, de van itt színház és uszoda is.
Erzsébet liget
Erzsébet liget, which occupies part of the former Russian barracks, is especially worth a visit on 1 May for its open-air market and free concerts, but it also has a theatre and a swimming pool.
Erzsébet liget
Der Erzsébet liget, der auf einem Teil der ehemaligen russischen Kaserne angelegt wurde, ist vor allem am 1. Mai wegen des Jahrmarkts und der kostenlosen Konzerte interessant; es gibt hier aber auch ein Theater und ein Schwimmbad.

Ökopiac
Szombatonként az apartmanunkhoz igen közel a Sashalmi téri piac ökopiacként üzemel, ahol a termelőktől közvetlenül tud vásárolni. A piacon emellett számos szolgáltatás, bolt, lángosozó, pékség, cukrászda, étterem stb. is megtalálható.
Organic market
On Saturdays, very close to our apartment, the market on Sashalmi tér turns into an organic market where you can buy directly from the producers. The market also has plenty of services, shops, a lángos stand, a bakery, a pastry shop, restaurants and more.
Biomarkt
Samstags wird der Markt am Sashalmi tér, ganz in der Nähe unserer Wohnung, zum Biomarkt, wo Sie direkt bei den Erzeugern einkaufen können. Auf dem Markt gibt es außerdem zahlreiche Dienstleistungen, Läden, einen Lángos-Stand, eine Bäckerei, eine Konditorei, Restaurants u. v. m.

Látnivalók Budapesten
Bár Budapest látnivalóit aligha kell bemutatni bárkinek is, mégis a következőkben emlékeztetőül összegyűjtöttünk néhányat azok számára, akik még nem jártak városunkban.
Sights in Budapest
Budapest’s attractions hardly need an introduction, but for those who have not yet visited our city, we have gathered a few of them here as a reminder.
Sehenswürdigkeiten in Budapest
Die Sehenswürdigkeiten Budapests muss man kaum jemandem vorstellen. Für alle, die unsere Stadt noch nicht kennen, haben wir dennoch einige als Anregung zusammengestellt.
Parlament
Az Országház Budapest egyik legismertebb középülete, a Magyar Országgyűlés székhelye. A Duna bal partján, a Kossuth Lajos téren található. (Az apartmanból legegyszerűbben úgy érjük el, hogy a HÉV-vel az Örs vezér teréig, majd onnan a 2-es metróval a Kossuth térig megyünk.)
Steindl Imre tervei alapján a historizáló eklektika jegyében született, barokk alaprajzú, barokk tömeghatású épület, részleteiben alapvetően neogótikus stílusú. Az épület 268 m hosszú, 123 m széles és 96 m magas, alapterülete 17.745 négyzetméter. Kívül 90, belül 152, összesen 242 szobor van a falakon, és jeles alkotók freskói, festményei is ékesítik az Országházat. Az Országházban van kiállítva a Szent Korona és a többi koronázási jelvény is.
Parliament
The Hungarian Parliament Building is one of Budapest’s best-known landmarks and the seat of the National Assembly. It stands on the left bank of the Danube, on Kossuth Lajos tér. (The easiest way to get there from the apartment is to take the HÉV to Örs vezér tere, then Metro Line 2 to Kossuth tér.)
Designed by Imre Steindl in the spirit of historicist eclecticism, it has a Baroque floor plan and Baroque massing, while its details are predominantly Neo-Gothic. The building is 268 m long, 123 m wide and 96 m high, with a floor area of 17,745 square metres. There are 90 statues on the exterior walls and 152 inside, 242 in all, and frescoes and paintings by distinguished artists adorn the interior too. The Holy Crown and the other coronation regalia are also on display in the Parliament.
Parlament
Das Parlamentsgebäude ist eines der bekanntesten Bauwerke Budapests und Sitz der Ungarischen Nationalversammlung. Es steht am linken Donauufer am Kossuth Lajos tér. (Von der Wohnung aus erreichen Sie es am einfachsten mit der HÉV bis Örs vezér tere und dann mit der U-Bahn-Linie 2 bis Kossuth tér.)
Nach den Plänen von Imre Steindl im Geist des historisierenden Eklektizismus erbaut, hat das Gebäude einen barocken Grundriss und eine barocke Gesamtwirkung, im Detail ist es überwiegend neugotisch. Es ist 268 m lang, 123 m breit und 96 m hoch und hat eine Grundfläche von 17.745 Quadratmetern. Außen zieren 90, innen 152, insgesamt 242 Statuen die Wände, dazu kommen Fresken und Gemälde namhafter Künstler. Im Parlament sind auch die Stephanskrone und die übrigen Krönungsinsignien ausgestellt.

Budai vár
A Duna felett 70, a tengerszint felett pedig 175 méter magasan fekvő Várhegy fennsíkja történelmileg jó stratégiai pozíciónak számított. Építése 1243-ban indult, majd IV. Béla magyar király építtette meg itt a tatárjárás után erődjét, Hunyadi Mátyás pedig királyságának fővárosát. A város egyik leglátogatottabb területe, középkori régi színes polgári házakkal szegélyezett keskeny utcák jellemzik. Területén számos középkori eredetű műemlék, valamint 17–18. századbeli lakóházak és középületek találhatók. A Budai Várnegyed három fő része: a Budavári Palota, a Szent György tér és a történelmi lakónegyed. Itt található a köztársasági elnök és a miniszterelnök hivatala is.
Buda Castle
The plateau of Castle Hill, 70 metres above the Danube and 175 metres above sea level, has always been a strategically excellent position. Construction began in 1243, and after the Mongol invasion King Béla IV had his fortress built here, while Matthias Corvinus made it the capital of his kingdom. It is one of the most visited parts of the city, characterised by narrow streets lined with old, colourful medieval burgher houses. Its grounds hold many monuments of medieval origin, as well as 17th- and 18th-century residential and public buildings. The Buda Castle District has three main parts: the Royal Palace, Szent György tér and the historic residential quarter. The offices of the President of the Republic and of the Prime Minister are also here.
Burg von Buda
Das Plateau des Burgbergs, 70 Meter über der Donau und 175 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, galt historisch als gute strategische Position. Der Bau begann 1243; nach dem Mongolensturm ließ König Béla IV. hier seine Festung errichten, und Matthias Corvinus machte sie zur Hauptstadt seines Königreichs. Das Viertel gehört zu den meistbesuchten Gegenden der Stadt und ist von schmalen Gassen mit alten, bunten mittelalterlichen Bürgerhäusern geprägt. Auf seinem Gebiet stehen zahlreiche Baudenkmäler mittelalterlichen Ursprungs sowie Wohn- und öffentliche Gebäude aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Das Burgviertel besteht aus drei Hauptteilen: dem Burgpalast, dem Szent György tér und dem historischen Wohnviertel. Hier befinden sich auch die Amtssitze des Staatspräsidenten und des Ministerpräsidenten.

Halászbástya
A Budai várban található egyik legnevezetesebb látványosság, Budapest egyik legismertebb műemléke. A neoromán kilátóteraszokról páratlan budapesti panoráma tárul elénk. A Halászbástya Dunával párhuzamos főhomlokzata mintegy 140 méter hosszúságú, amelyből a déli folyosószárny hossza mintegy 40 méter, az északié 65 méter, míg a díszes középső mellvédfal 35 méter hosszú. Csúcsos süvegű kőtornyai a hét magyar honfoglaló vezért szimbolizálják.
Fisherman’s Bastion
One of the most remarkable sights of Buda Castle and one of Budapest’s best-known monuments. From its Neo-Romanesque viewing terraces, an unrivalled panorama of Budapest unfolds before you. The main façade of the Fisherman’s Bastion, running parallel to the Danube, is about 140 metres long: the southern gallery wing measures about 40 metres, the northern one 65 metres, and the ornate central parapet wall 35 metres. Its pointed-capped stone towers symbolise the seven Hungarian conquering chieftains.
Fischerbastei
Eine der bekanntesten Attraktionen im Burgviertel von Buda und eines der berühmtesten Baudenkmäler Budapests. Von den neoromanischen Aussichtsterrassen eröffnet sich ein unvergleichliches Panorama über Budapest. Die donauparallele Hauptfassade der Fischerbastei ist etwa 140 Meter lang; davon entfallen rund 40 Meter auf den südlichen Gangflügel, 65 Meter auf den nördlichen und 35 Meter auf die reich verzierte mittlere Brüstungsmauer. Ihre spitz bedachten Steintürme symbolisieren die sieben ungarischen Stammesfürsten der Landnahme.

Hősök tere
A Hősök tere Budapest legtágasabb, legnagyobb hatású tere. A tér három fő eleme az 1896-ban épült Műcsarnok, az 1906 decemberében átadott Szépművészeti Múzeum és a kettőt vizuálisan összekötő Millenniumi emlékmű. 14 emblematikus történelmi személyiség szobra áll itt, középen obeliszkkel, tetején Gábriel arkangyal szobrával, amely elnyerte az 1900-as párizsi világkiállítás nagydíját. A Hősök tere az előtte fekvő Andrássy úttal együtt a világörökség része.
Heroes’ Square
Heroes’ Square is the most spacious and most impressive square in Budapest. Its three main elements are the Műcsarnok (Hall of Art), built in 1896, the Museum of Fine Arts, opened in December 1906, and the Millennium Monument that visually links the two. Statues of 14 emblematic historical figures stand here, with an obelisk in the centre topped by a statue of the Archangel Gabriel, which won the Grand Prize at the 1900 Paris World Exposition. Together with Andrássy út, which leads up to it, Heroes’ Square is a UNESCO World Heritage Site.
Heldenplatz
Der Heldenplatz ist der weiteste und eindrucksvollste Platz Budapests. Seine drei Hauptelemente sind die 1896 erbaute Kunsthalle (Műcsarnok), das im Dezember 1906 eröffnete Museum der Bildenden Künste und das beide optisch verbindende Millenniumsdenkmal. Hier stehen die Statuen von 14 emblematischen Gestalten der Geschichte, in der Mitte ein Obelisk, gekrönt von der Statue des Erzengels Gabriel, die auf der Pariser Weltausstellung 1900 den Großen Preis gewann. Der Heldenplatz gehört zusammen mit der davorliegenden Andrássy út zum Weltkulturerbe.

Városliget
A Városliget Budapest egyik legnagyobb közparkja, területe nagyjából 1 km². Itt található a Városligeti tó, melynek egy része télen műjégpályaként üzemel. A ligetben számos egyéb nevezetesség is megtalálható, mint például a Fővárosi Állat- és Növénykert, múzeumok, fürdő, Vajdahunyad vára, Magyar Zene Háza stb.
City Park (Városliget)
The City Park is one of Budapest’s largest public parks, covering roughly 1 km². Here you will find the City Park Lake, part of which becomes an artificial ice rink in winter. The park has many other attractions too, such as the Budapest Zoo and Botanical Garden, museums, a thermal bath, Vajdahunyad Castle, the House of Music Hungary and more.
Stadtwäldchen (Városliget)
Das Városliget ist einer der größten öffentlichen Parks Budapests und umfasst etwa 1 km². Hier liegt der See des Stadtwäldchens, dessen Teil im Winter als Kunsteisbahn betrieben wird. Im Park gibt es zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten, etwa den Hauptstädtischen Tier- und Pflanzengarten, Museen, ein Thermalbad, die Burg Vajdahunyad, das Haus der ungarischen Musik u. a.
Széchenyi fürdő
Európa egyik legnagyobb fürdőkomplexuma, amelyben 21 nyitott és fedett gyógyvízzel töltött medence található. A fürdőben különböző gyógykezelések vehetők igénybe, és nappali kórházak is működnek.
Széchenyi Thermal Bath
One of the largest bath complexes in Europe, with 21 outdoor and indoor pools filled with medicinal thermal water. A range of therapeutic treatments is available at the baths, and day hospitals operate here as well.
Széchenyi-Bad
Einer der größten Badekomplexe Europas mit 21 offenen und überdachten, mit Heilwasser gefüllten Becken. Im Bad werden verschiedene Heilbehandlungen angeboten, außerdem sind hier Tageskliniken in Betrieb.

Vajdahunyad vára
Az erdélyi Vajdahunyad vár másolata a Városligetben található, mely négy hídon keresztül érhető el. A vár ad helyet a Magyar Mezőgazdasági Múzeumnak, illetve egy kápolnának. Különböző építészeti stílusokban épült pavilonok sorozatából áll, az együttes alkotópavilonjai több emblematikus épület másolatai a középkori Magyar Királyság különböző részeiről.
Vajdahunyad Castle
A replica of Vajdahunyad Castle in Transylvania stands in the City Park and can be reached across four bridges. The castle houses the Hungarian Agricultural Museum and a chapel. It consists of a series of pavilions built in different architectural styles, each a copy of one of several emblematic buildings from various parts of the medieval Kingdom of Hungary.
Burg Vajdahunyad
Eine Nachbildung der siebenbürgischen Burg Vajdahunyad steht im Stadtwäldchen und ist über vier Brücken erreichbar. In der Burg befinden sich das Ungarische Landwirtschaftsmuseum und eine Kapelle. Sie besteht aus einer Reihe von Pavillons in verschiedenen Baustilen, die Kopien mehrerer emblematischer Bauten aus unterschiedlichen Teilen des mittelalterlichen Königreichs Ungarn sind.

Magyar Zene Háza
A Sou Fujimoto japán építész által tervezett, számos rangos díjat elnyert modern épület sokszínű programkínálatával a zene számtalan élményét tárja fel látogatói előtt. Az intézmény állandó kiállításaiban az egyetemes és a magyar zenetörténet is fontos szerepet kap, programjai pedig minden zenei stílust átölelnek.
House of Music Hungary
Designed by the Japanese architect Sou Fujimoto, this modern, multiple award-winning building opens up countless musical experiences to visitors with its varied programme. The permanent exhibitions give an important place to both world and Hungarian music history, and the programmes embrace every musical style.
Haus der ungarischen Musik
Das vom japanischen Architekten Sou Fujimoto entworfene, vielfach preisgekrönte moderne Gebäude eröffnet seinen Besuchern mit seinem abwechslungsreichen Programm unzählige musikalische Erlebnisse. In den Dauerausstellungen spielen sowohl die Weltmusikgeschichte als auch die ungarische Musikgeschichte eine wichtige Rolle, und das Programm umfasst alle Musikstile.

Néprajzi Múzeum
A budapesti Néprajzi Múzeum Európa egyik jelentős szakmúzeuma, 2022-ben átadott új épületének köszönhetően pedig a világ egyik legkorszerűbb etnográfiai intézménye. Gyűjteményében a közel 225 ezer néprajzi tárgy mellett egyedülálló fényképfelvételeket, kéziratokat, fotókat, népzenei és filmfelvételeket őriz. Épülete egyben egy nyitott kulturális tér, mely egyedülálló megjelenésével a modern építészet meghatározó látványossága.
Museum of Ethnography
Budapest’s Museum of Ethnography is one of Europe’s notable specialist museums, and thanks to its new building, opened in 2022, one of the most up-to-date ethnographic institutions in the world. Besides nearly 225,000 ethnographic objects, its collection holds unique photographs, manuscripts, folk music and film recordings. The building is also an open cultural space, and with its singular appearance it is a defining sight of modern architecture.
Museum für Ethnografie
Das Budapester Museum für Ethnografie ist eines der bedeutenden Fachmuseen Europas und dank seines 2022 eröffneten Neubaus eine der modernsten ethnografischen Einrichtungen der Welt. Neben knapp 225.000 ethnografischen Objekten bewahrt die Sammlung einzigartige Fotografien, Manuskripte, Volksmusik- und Filmaufnahmen. Das Gebäude ist zugleich ein offener Kulturraum und mit seinem einzigartigen Erscheinungsbild eine prägende Sehenswürdigkeit der modernen Architektur.

Gellért-hegy, Citadella
A Citadella a Gellért-hegy tetején fekvő erőd, melyet az 1848–49-es szabadságharc leverése után, 1854-ben emeltek. Olyan emblematikus helye Budapestnek, mint a Szabadság-szobor New Yorknak. A Citadelláról kiváló panoráma nyílik a városra, mivel egyszerre láthatjuk a Budai Várat, a Parlamentet, a dunai hidakat és az egész pesti oldalt.
Gellért Hill and the Citadella
The Citadella is a fortress on top of Gellért Hill, built in 1854 after the defeat of the 1848–49 War of Independence. It is as emblematic of Budapest as the Statue of Liberty is of New York. It offers an outstanding panorama over the city, since you can take in Buda Castle, the Parliament, the Danube bridges and the whole of Pest at once.
Gellértberg und Zitadelle
Die Zitadelle ist eine Festung auf dem Gipfel des Gellértbergs, die 1854 nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes von 1848/49 errichtet wurde. Sie ist für Budapest ein ebenso emblematischer Ort wie die Freiheitsstatue für New York. Von der Zitadelle bietet sich ein hervorragendes Panorama über die Stadt: Man sieht gleichzeitig die Burg von Buda, das Parlament, die Donaubrücken und die gesamte Pester Seite.

Nagyvásárcsarnok
Budapest egyik legnagyobb fedett piaca, egyben Európa egyik legszebb ilyen jellegű épülete. Zsolnay-cserepekkel fedett tetejű, hatalmas épület, melyben minőségi élelmiszereket és magyaros szuveníreket vásárolhatunk.
Great Market Hall
One of Budapest’s largest covered markets and one of the most beautiful buildings of its kind in Europe. It is a vast hall with a roof covered in Zsolnay tiles, where you can buy quality food and Hungarian souvenirs.
Große Markthalle
Eine der größten überdachten Markthallen Budapests und zugleich eines der schönsten Gebäude dieser Art in Europa. Das riesige Gebäude mit einem Dach aus Zsolnay-Ziegeln bietet hochwertige Lebensmittel und ungarische Souvenirs.
Operaház
Magyarország egyetlen nagy létszámú társulattal rendelkező, kimondottan operákra és balettekre szakosodott színháza. Az épület Budapest egyik legjelentősebb 19. századi műemléke. Neoreneszánsz stílusban épült Ybl Miklós tervei alapján. A gazdagon díszített belső terek kialakításában neves magyar művészek működtek közre.
Opera House
Hungary’s only theatre with a large company that specialises exclusively in opera and ballet. The building is one of Budapest’s most important 19th-century monuments. It was built in Neo-Renaissance style to the designs of Miklós Ybl, and renowned Hungarian artists took part in creating its richly decorated interiors.
Staatsoper
Das einzige Theater Ungarns mit einem großen Ensemble, das sich ausschließlich auf Opern und Ballett spezialisiert hat. Das Gebäude ist eines der bedeutendsten Baudenkmäler Budapests aus dem 19. Jahrhundert. Es wurde im Neorenaissancestil nach Plänen von Miklós Ybl errichtet; an der Gestaltung der reich verzierten Innenräume wirkten namhafte ungarische Künstler mit.

Belváros
Budapest belvárosában számos sétálóutca és tér található. Legkiemelkedőbb ezek közül a Váci utca, a Vörösmarty tér és a József nádor tér. A Váci utca Budapest híres bevásárló- és sétálóutcája, közel két kilométer hosszan fut, a Vörösmarty tértől egészen a Vásárcsarnokig. Félúton, az Erzsébet hídnál a Kossuth Lajos utca keresztezi. A Váci utca északi részén rengeteg divatmárka üzlete sorakozik, míg a déli rész inkább az ajándékboltokról és bisztróiról ismert.
Downtown
Downtown Budapest has numerous pedestrian streets and squares. The most outstanding are Váci utca, Vörösmarty tér and József nádor tér. Váci utca is Budapest’s famous shopping and strolling street, nearly two kilometres long, running from Vörösmarty tér all the way to the Market Hall. Halfway along, at Elisabeth Bridge, it is crossed by Kossuth Lajos utca. The northern part of Váci utca is lined with the shops of countless fashion brands, while the southern part is better known for its gift shops and bistros.
Innenstadt
In der Budapester Innenstadt gibt es zahlreiche Fußgängerstraßen und Plätze. Die herausragendsten sind die Váci utca, der Vörösmarty tér und der József nádor tér. Die Váci utca ist Budapests berühmte Einkaufs- und Flaniermeile, fast zwei Kilometer lang, vom Vörösmarty tér bis zur Markthalle. Auf halber Strecke, an der Elisabethbrücke, wird sie von der Kossuth Lajos utca gekreuzt. Im nördlichen Teil der Váci utca reihen sich die Läden zahlreicher Modemarken, der südliche Teil ist eher für seine Geschenkläden und Bistros bekannt.
Szent István-bazilika
A Szent István király-bazilika neoreneszánsz stílusú épület Budapest belvárosában. Ez Magyarország egyik legjelentősebb egyházi épülete, Budapest egyik leglátogatottabb nevezetessége, a Szent Jobb őrzőhelye. Az épület magassága 96 méter, hossza 87,4 méter, szélessége 55 méter, így a főváros harmadik legmagasabb épülete. Befogadóképessége nyolcezer fő.
St Stephen’s Basilica
St Stephen’s Basilica is a Neo-Renaissance building in downtown Budapest. It is one of Hungary’s most important church buildings, one of the most visited sights in Budapest, and the home of the Holy Right Hand. The building is 96 metres high, 87.4 metres long and 55 metres wide, making it the third tallest building in the capital. It can hold eight thousand people.
Stephansbasilika
Die Basilika des heiligen Stephan ist ein neorenaissancistisches Gebäude in der Budapester Innenstadt. Sie ist eines der bedeutendsten kirchlichen Bauwerke Ungarns, eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Budapests und die Aufbewahrungsstätte der Heiligen Rechten. Das Gebäude ist 96 Meter hoch, 87,4 Meter lang und 55 Meter breit und damit das dritthöchste der Hauptstadt. Es bietet Platz für achttausend Menschen.

Zsinagóga
Európa legnagyobb zsinagógája Budapesten, a Dohány utcában található. A neomór stílusban épült, 3000 fő befogadására alkalmas épület az egykori zsidónegyedben áll, ahol ma is sok zsidó vallású ember él, akik a hagyományokat mindmáig őrzik. Az udvarán egy szomorúfűzre emlékeztető emlékmű áll, melynek levelein a holokauszt mártírjainak neveit örökítették meg. A fán kb. 30 ezer levél van, majdnem mindegyiken egy név olvasható.
Great Synagogue
The largest synagogue in Europe stands in Budapest, on Dohány utca. Built in Moorish Revival style and able to hold 3,000 people, it stands in the former Jewish quarter, where many Jewish people still live today and keep their traditions alive. In its courtyard stands a memorial resembling a weeping willow, on whose leaves the names of the martyrs of the Holocaust are inscribed. The tree has about 30,000 leaves, and almost every one bears a name.
Große Synagoge
Die größte Synagoge Europas steht in Budapest, in der Dohány utca. Das im neomaurischen Stil erbaute Gebäude, das 3000 Menschen Platz bietet, liegt im ehemaligen Judenviertel, in dem bis heute viele Menschen jüdischen Glaubens leben und die Traditionen bewahren. Im Hof steht ein Denkmal in Form einer Trauerweide, auf deren Blättern die Namen der Märtyrer des Holocaust verewigt sind. Der Baum hat etwa 30.000 Blätter, fast auf jedem ist ein Name zu lesen.

Duna-korzó, Vigadó
Ha a belvárosban sétál, érdemes kinézni a Duna-korzóra, amely a Lánchíd és az Erzsébet híd közötti gyalogos terület, melyet szobrok, éttermek, kávézók, teraszos bárok és kaszinók szegélyeznek. Ezek közül kiemelkedik a Vigadó épülete, mely egyedülálló szépségű épület, a legkülönbözőbb bálok és társasági események helyszíne volt, ahol a korszak legismertebb zeneszerzői, Liszt, Wagner, Brahms, Debussy és Bartók léptek fel.
Danube Promenade and Vigadó
When strolling downtown, it is worth walking out to the Danube Promenade, the pedestrian area between the Chain Bridge and Elisabeth Bridge, lined with statues, restaurants, cafés, terrace bars and casinos. Among them the Vigadó stands out, a building of singular beauty that has hosted all manner of balls and social events, and where the best-known composers of the era, Liszt, Wagner, Brahms, Debussy and Bartók, performed.
Donaukorso und Vigadó
Wer durch die Innenstadt schlendert, sollte einen Abstecher zum Donaukorso machen, der Fußgängerzone zwischen Kettenbrücke und Elisabethbrücke, die von Statuen, Restaurants, Cafés, Terrassenbars und Casinos gesäumt wird. Herausragend ist das Gebäude der Vigadó, ein Bauwerk von einzigartiger Schönheit, Schauplatz unterschiedlichster Bälle und gesellschaftlicher Ereignisse, bei dem die bekanntesten Komponisten der Epoche, Liszt, Wagner, Brahms, Debussy und Bartók, auftraten.

Margit-sziget
A Margit-sziget egy 2,5 km hosszú, 500 méter széles sziget a Dunán, Budapest északi részén. Megtalálható itt japánkert, kisállatkert, ferences és domonkos rendi kolostorromok, uszoda és zenélő szökőkút is.
Margaret Island
Margaret Island is a 2.5 km long, 500-metre-wide island in the Danube in the northern part of Budapest. It has a Japanese garden, a small petting zoo, the ruins of Franciscan and Dominican monasteries, a swimming complex and a musical fountain.
Margareteninsel
Die Margareteninsel ist eine 2,5 km lange und 500 Meter breite Donauinsel im Norden Budapests. Hier finden sich ein japanischer Garten, ein kleiner Tierpark, die Ruinen von Franziskaner- und Dominikanerklöstern, ein Schwimmbad und ein Musikbrunnen.
Aquincum
Aquincum római katonai tábor és polgári település volt a mai Budapest területén, Pannonia keleti felének fővárosa. Budapest területének írásos történelme a római helyőrséggel, Aquincummal kezdődik, amelyet 89 körül alapítottak a Duna jobb partján, egy kelta település közelében. Aquincumtól kissé délebbre egy amfiteátrum is található, ám ennek már csak a romjai maradtak fenn.
Aquincum
Aquincum was a Roman military camp and civilian settlement on the territory of present-day Budapest and the capital of the eastern half of Pannonia. The written history of the Budapest area begins with the Roman garrison of Aquincum, founded around AD 89 on the right bank of the Danube, near a Celtic settlement. A little south of Aquincum there is also an amphitheatre, though only its ruins survive.
Aquincum
Aquincum war ein römisches Militärlager und eine Zivilsiedlung auf dem Gebiet des heutigen Budapest und die Hauptstadt der östlichen Hälfte Pannoniens. Die schriftlich überlieferte Geschichte des Budapester Raums beginnt mit der römischen Garnison Aquincum, die um das Jahr 89 am rechten Donauufer nahe einer keltischen Siedlung gegründet wurde. Etwas südlich von Aquincum liegt außerdem ein Amphitheater, von dem allerdings nur noch Ruinen erhalten sind.

Stb.
Etc.
Usw.
Kapcsolat
Elérhetőségeink
Cím: 1163 Budapest, Datolya u. 33. Hungary
E-mail / foglalás: apartman@naturistland.hu
Telefon: +36 30 942 5612 (telefonos elérhetőség csak magyar nyelven)
GPS: N 47°30′53″, E 19°10′37″ –
megnyitás térképen
Contact
How to reach us
Address: 1163 Budapest, Datolya u. 33., Hungary
E-mail / bookings: apartman@naturistland.hu
Phone: +36 30 942 5612 (by phone, Hungarian only)
GPS: N 47°30′53″, E 19°10′37″ –
open in maps
Kontakt
So erreichen Sie uns
Adresse: 1163 Budapest, Datolya u. 33., Ungarn
E-Mail / Buchung: apartman@naturistland.hu
Telefon: +36 30 942 5612 (telefonisch nur auf Ungarisch)
GPS: N 47°30′53″, E 19°10′37″ –
auf der Karte öffnen
Megközelítés
Gyalogosan
Az Örs vezér teréről HÉV-vel a Sashalom megállóig (ez a harmadik megálló). Gyalog be a Batsányi János utcán, azon az oldalon, ahol a HÉV is közlekedik. Az első utcán jobbra (Margit utca), majd a másodikon az autószervízzel szemben balra. (Kb. 7–8 perc a HÉV-megállótól.) További lehetőség a 92-es busz, amivel a Sasvár utcáig érdemes elmenni. A Sasvár utcába kelet felé begyalogolva jobbra a második utca a Datolya utca. Ez kb. 2 perc gyalog, viszont a 92-es busz elég ritkán közlekedik, szemben a HÉV-vel, ami sűrűn jár, és bármelyik jó.
Gépkocsival
Az Örs vezér teréről a Kerepesi úton kifelé. Elhagyva a Nagyicce HÉV-megállót, balra be kell kanyarodni, ahol van külön balra kanyarodó sáv, keresztezve a HÉV-et. A második utcán (az első elég jelentéktelen, szinte észre sem lehet venni) a Sashalmi piacnál be kell fordulni a Margit utcára a Centenáriumi lakótelep felé. Itt ugyan van egy „jobbra kanyarodni tilos” tábla a piac miatt, de ez csak hétvégén bizonyos időszakokra vonatkozik, hétköznap szabályosan át lehet menni a piacon. A stoptábla után a második utcán az autószervíznél balra kell fordulni. (Ha mégsem, akkor vagy be lehet jönni az első utcán is, kikerülve a piacot, vagy feljebb, a Sasvár utcára is be lehet kanyarodni jobbra, majd a stoptábla után ekkor jobbra lesz a második utca a Datolya utca.)
Az M3 újpalotai lejáratától, a Pólus Center felől: a Szentmihályi úton végig. Ahol a Szentmihályi útnak vége és körforgalom van, ott jobbra kell fordulni, majd rögtön balra a Lidl előtt. A János utcán egyenesen végig, ameddig lehet (keresztül a Rákosi úton is). Ez kivezet a Budapesti útig. A Budapesti útnál jobbra kell fordulni, majd ismét rögtön balra. Bal kéz felől lesz egy sporttelep (Kőszál utca). Most ismét jobbra kell fordulni, majd a harmadik utcán balra lesz a Datolya utca.
Gödöllő felől: a Mátyásföld, Imre utcai HÉV-megállót elhagyva, a Mátyásföld repülőtér HÉV-megálló előtt közvetlenül kell jobbra kanyarodva átmenni a HÉV-en a Baross Gábor utcába. Az út végénél, ahol a főútvonal kanyarodik jobbra, ott balra kell fordulni a Margit utcába, elmenni a Centenáriumi lakótelep előtt, és az autószervíznél jobbra kell fordulni a Datolya utcába.
Getting here
On foot
From Örs vezér tere, take the HÉV suburban train to the Sashalom stop (the third stop). Walk into Batsányi János utca on the same side as the HÉV line. Take the first street on the right (Margit utca), then the second on the left, opposite the car repair shop. (About 7–8 minutes from the HÉV stop.) Another option is bus 92, which is best taken as far as Sasvár utca. Walking into Sasvár utca eastwards, Datolya utca is the second street on the right, about 2 minutes on foot. Bus 92, however, runs rather rarely, unlike the HÉV, which runs frequently, and any train will do.
By car
From Örs vezér tere, drive out along Kerepesi út. After passing the Nagyicce HÉV stop, turn left where there is a separate left-turn lane, crossing the HÉV tracks. At the second street (the first is quite insignificant and you can barely notice it), by the Sashalom market, turn into Margit utca towards the Centenáriumi housing estate. There is a “no right turn” sign here because of the market, but it applies only to certain periods at weekends; on weekdays you can legally drive through the market. After the stop sign, turn left at the second street by the car repair shop. (If you miss it, you can either come in by the first street, going around the market, or turn right further up into Sasvár utca; after the stop sign, Datolya utca is then the second street on your right.)
From the M3 Újpalota exit, from the direction of Pólus Center: follow Szentmihályi út all the way. Where Szentmihályi út ends at a roundabout, turn right, then immediately left in front of the Lidl. Continue straight along János utca for as long as you can (crossing Rákosi út as well). This leads out to Budapesti út. At Budapesti út turn right, then again immediately left. On your left-hand side will be a sports ground (Kőszál utca). Turn right again, then take the third street on the left: that is Datolya utca.
From the direction of Gödöllő: after passing the Mátyásföld, Imre utca HÉV stop, turn right just before the Mátyásföld repülőtér HÉV stop and cross the HÉV line into Baross Gábor utca. At the end of the road, where the main route bends to the right, turn left into Margit utca, drive past the Centenáriumi housing estate, and at the car repair shop turn right into Datolya utca.
Anfahrt
Zu Fuß
Vom Örs vezér tere mit der HÉV bis zur Haltestelle Sashalom (die dritte Haltestelle). Zu Fuß in die Batsányi János utca hinein, auf der Seite, auf der auch die HÉV verkehrt. In die erste Straße rechts (Margit utca), dann in die zweite links, gegenüber der Autowerkstatt. (Etwa 7–8 Minuten von der HÉV-Haltestelle.) Eine weitere Möglichkeit ist der Bus 92, mit dem man bis zur Sasvár utca fährt. Geht man in der Sasvár utca ostwärts, ist die zweite Straße rechts die Datolya utca, etwa 2 Minuten zu Fuß. Der Bus 92 fährt allerdings recht selten, anders als die HÉV, die häufig verkehrt; jede Bahn ist geeignet.
Mit dem Auto
Vom Örs vezér tere auf der Kerepesi út stadtauswärts. Nach der HÉV-Haltestelle Nagyicce links abbiegen, wo es eine eigene Linksabbiegerspur gibt, und dabei die HÉV-Gleise queren. An der zweiten Straße (die erste ist ziemlich unscheinbar, man bemerkt sie kaum) am Sashalmi-Markt in die Margit utca Richtung Centenáriumi-Wohnsiedlung einbiegen. Hier gibt es wegen des Markts zwar ein Schild „Rechtsabbiegen verboten“, doch gilt es nur an Wochenenden zu bestimmten Zeiten; werktags darf man regulär über den Markt fahren. Nach dem Stoppschild an der zweiten Straße bei der Autowerkstatt links abbiegen. (Falls das nicht klappt, kann man auch über die erste Straße am Markt vorbeifahren oder weiter oben rechts in die Sasvár utca einbiegen; nach dem Stoppschild ist dann die zweite Straße rechts die Datolya utca.)
Von der Autobahnabfahrt M3 Újpalota, aus Richtung Pólus Center: auf der Szentmihályi út ganz durchfahren. Wo die Szentmihályi út endet und ein Kreisverkehr liegt, rechts abbiegen, dann sofort links vor dem Lidl. Auf der János utca geradeaus so weit wie möglich (auch über die Rákosi út hinweg). Sie führt bis zur Budapesti út. An der Budapesti út rechts abbiegen, dann gleich wieder links. Auf der linken Seite liegt ein Sportplatz (Kőszál utca). Nun wieder rechts abbiegen, dann an der dritten Straße links: das ist die Datolya utca.
Aus Richtung Gödöllő: Nach der HÉV-Haltestelle Mátyásföld, Imre utca, unmittelbar vor der Haltestelle Mátyásföld repülőtér rechts abbiegen und die HÉV-Linie in die Baross Gábor utca überqueren. Am Ende der Straße, wo die Hauptstraße nach rechts abbiegt, links in die Margit utca einbiegen, an der Centenáriumi-Wohnsiedlung vorbeifahren und an der Autowerkstatt rechts in die Datolya utca abbiegen.

























